Familles de Mots ตระกูลคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส

หวัดดี ^O^ คราวนี้มาทักทายกันหน่อยน่ะ มีเรื่องเกี่ยวกับฝรั่งเศส จะมาให้ดูกัน

วันนี้มีคำศัพท์ที่น่าสนใจมาฝากกันด้วย >o<

accepter (อัก-แซป-เต) (v) = ยอมรับ

* accepter qqn, qqch : - Elle a accepté Laurent pour époux.

- J'accepte votre invitation avec plaisir.

* accepter de (+ infinitif) : - Elle accepte de venir à ma fête.

* s'accepter = ยอมรับตนเอง : - Il faut s'accepter tel qu'on est.

* accepter que (+ subjonctif) - Je n'accepte pas que tu sois toujours en retard !

acceptation (n.f) = การยอมรับ : - Avant de pouvoir commencer, il faut obtenir

l'acceptation de tous les membres.

acceptable (adj) = ที่ยอมรับได้ : - Sa proposition est acceptable.

inacceptable (adj) = ที่ไม่อาจยอมรับได้ : - Une telle proposition est inacceptable!

admettre (v)[อัต - แมต(เตรอ)]= ยอมรับ, รับเข้ามา, ให้เข้ามาได้

* admettre qn, qch :- Elle a été admise à l'examen d'entrée.

- J'admets vos raisons.

* admettre que (+ ind. ou + subj.) :- J'admets que tu as( tu aies) raison.

* ne pas admettre que (+ subj.) :- Je n'admets pas qu'on soit toujours en retard.

* Admettons, Admettez, En admettant que (+ subj.) = สมมติว่า :-

Admettons que cela soit vrai, mais le problème n'est pas encore résolu.

admission (n.f) = การยอมรับ :- L'admission d'un nouveau pays aux Nations Unies doit être approuvée par les pays membres.

admissible (adj) = ที่ยอมรับได้ :- Tes raisons sont admissibles.

inadmissible (adj) = ที่ยอมรับไม่ได้ :- C'est une réponse inadmissible.

และวันนี้ก็มีสำนวนมาฝากกันด้วย

ภาษาฝรั่งเศส
“Il faut tourner sa langue sept fois dans la bouche avant de parler.”
ภาษาอังกฤษ
“Speak clearly, if you speak at all, carve every word before you let it fall.”
พูดให้ดังฟังให้ชัดถนัดโสด จะพูดให้ได้ประโยชน์ทุกสิ่งสรรพ์
ต้องขัดเกลาถ้อยคำที่จำนรรจ์ อย่าหุนหันพูดไปก่อนไตร่ตรอง
การพูดต้องดูกาลเทศะ
ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย แต่คนพูดความจริงตายมานักต่อนักแล้ว
ภาษาฝรั่งเศส
“Toute la vérité n’est pas bonne à dire.”
ความจริงบางอย่างไม่พูดจะดีกว่า
“Il n’y a que la vérité qui blesse.”
คำท้วงติงเป็นสิ่งที่ดี (การพูดความจริงมักเสียดแทงใจ แต่ถ้าเจตนาดีควรรับฟังเพื่อแก้ไข)
ภาษาอังกฤษ
“I have never in my life learned anything from any man who agreed with me.”
ถ้าเราพูด-ทำอะไรคนไม่ขัด สารพัดจะเห็นดีงามตามทุกอย่าง
เราก็ไม่เรียนรู้เพิ่มเติมสักทาง คนขัดบ้างจึงจะเสริมเพิ่มปัญญา

ภาษาฝรั่งเศส
“Petite pluie abat grand vent.”
ฃ คำพูดอันมีค่าเพียงคำเดียวทำให้เรื่องใหญ่ๆสงบได้
ภาษาอังกฤษ
“Write down the advice of friend, Who loves you, though you like it or not.”
จงจดจำคำตักเตือน ของเพื่อนดีที่รักท่าน
ชอบหรือไม่คำเตือนนั้น เมื่อนานวันอาจเห็นคุณ
ภาษาฝรั่งเศส
“On reconnaît l’arbre à ses fruits.”
คำพูดที่มีค่ากาลเวลาพิสูจน์ทัน
ภาษาอังกฤษ
“Kind words are like honey-sweet taste and good for the health.”
พูดเพราะเปรียบเทียบน้ำผึ้ง รสหวานซึ้งตรึงจิตใจ
เสริมสร้างสุขภาพให้ ชุ่มชื่นใจภัยไม่มี

Château de Versailles(พระราชวัง หรู้ หรู ^o^)

Le château de Versailles fut la résidence des rois de France Louis XIII, Louis XIV, Louis XV et Louis XVI. Il est situé à l'ouest de Paris, dans la ville de Versailles, France. Ce château est devenu un symbole de l'apogée de la royauté française. La grandeur des lieux se voulait à l'image de celle des rois successifs. Le château de Versailles comprend de nombreux éléments :

Le château à proprement parler, consitué d'une succession d'éléments ayant une harmonie architecturelle. Il s'étale sur 67 000 m² et comprend plus de 2 000 pièces
Le parc du château de Versailles s'étendant sur 815 ha (8000 avant la Révolution) dont 93 ha de jardins. Il comprend de nombreux éléments dont
Le Petit Trianon et le Grand Trianon
Le Hameau de la Reine
Le Grand et le Petit Canal
Une orangerie
La pièce d'eau des Suisses

Aux origines du lieu [modifier]
C'est en 1038 qu'apparaît la première mention de Versailles, dans une carte de l’abbaye Saint-Père de Chartres. Hugo de Versaillis est l’un des signataires. Au Xe siècle, des moines défrichent le terrain et fondent l’église prieuré de Saint-Julien.
En 1429, deux seigneurs, Guy et Pierre de Versailles, sont mêlés à la vie de Jeanne d’Arc. Pierre était à Bourges, quand on examina la Pucelle ; quant à Guy, chanoine de Tours, il participa au procès de Jeanne d’Arc. À la fin de la guerre de Cent Ans, le petit bourg se présentait dans un triste état : ses maisons pillées et dévastées sont abandonnées, et le château est en ruine. C’est la famille de Soisy qui relève les bâtiments détruits qui sont composés d’un corps de logis principal et d’une aile en retour, précédés d’un portail encadré de deux tourelles.
Le nom d’un petit bourg, Versaille-aux-bourg-de-Galie, apparaît dans un texte daté de 1472. Les seigneurs de Versailles relevaient directement du Roi. Leur modeste château dominant l’église et le village se dressait sur la pente méridionale de la butte sur laquelle sera construit le futur château.
En 1475, Gilles de Versailles, seigneur de Versailles, cède ses droits sur Trianon à l’abbé de Saint-Germain. L’acte de vente est la première mention de ce nom. Trianon était un village acheté puis détruit par Louis XI dans le but de construire sur ces nouvelles terres du domaine royal une maison à collationner. Cherchant à fuir en famille le protocole trop pesant de Paris, le roi était à Trianon plus proche des siens. Premier caprice royal de Versailles, Trianon, comme plus tard Marly, demeure un lieu de détente, loin de l’étiquette et des fatigues du pouvoir.
En 1561, le domaine est vendu à Martial de Loménie, secrétaire des finances de Charles IX, qui l’agrandit pour atteindre 150 hectares...
En 1572 : le 24 août, Loménie est assassiné la nuit de la Saint-Barthélemy. L’Estoile rapporte dans ses Mémoires que la reine Catherine de Médicis « fit étrangler, dans l’intérêt du comte de Retz, pour lui faire avoir le château de Versailles, le secrétaire d’État Loménie, qui en était possesseur. » Ce crime n’est peut-être pas authentique, mais il n’est pas invraisemblable.
L'année suivante, Albert de Gondi (baron de Marly), comte de Retz, un des Florentins qui accompagnent Catherine de Médicis en France, devient propriétaire du château et de la seigneurie de Versailles en rachetant le domaine pour 35 000 livres.
En 1589, un mois avant qu’il ne devienne roi de France, le roi de Navarre séjourne à Versailles. Revenant de Blois, il s’y arrête du 7 au 9 juillet et est reçu par Albert de Gondi ; il y retourne en 1604 et 1609. Entre temps, en 1607, le dauphin, qui deviendra Louis XIII, fait sa première chasse à Versailles.
En 1616, Albert de Gondi cède la seigneurie à son fils Jean-François de Gondi.

Versailles sous l'Ancien Régime [modifier]

Aux origines du château : Louis XIII [modifier]
le Vieux Château [modifier]
En 1623, Louis XIII, le père de Louis XIV, construisit au milieu des forêts et au sommet d’une butte cernée par des marais insalubres, un modeste logis en brique, pierre et ardoise. S’il constituait son rendez-vous de chasse favori, il ne formait pourtant qu’une construction rustique et purement utilitaire. La disposition de ses pavillons, et des fossés qui l’entouraient, rappelait encore certaines constructions féodales.
Louis XIII bâtit cette nouvelle habitation sur un terrain qu’il acheta à Jean de Soisy, dont la famille était propriétaire depuis le XIVe siècle. Dans sa petite demeure, Louis XIII recevait de temps à autre sa mère Marie de Médicis et son épouse Anne d’Autriche. Elles ne faisaient qu’y passer sans jamais y coucher .
Le premier "château" de Versailles s’élevait au fond de l’actuelle cour de marbre. Le corps de logis principal mesurait 24 mètres de long sur six de profondeur et se limitait de chaque côté à deux ailes basses. L’appartement du roi comprenait une petite galerie où était accroché un tableau représentant le siège de La Rochelle. Puis, venaient quatre pièces dont les murs étaient couverts de tapisseries. La chambre du roi occupait le centre de l’édifice, emplacement qui correspondra par la suite avec celui du lit de Louis XIV.
Le 11 novembre 1630, le cardinal de Richelieu se rendit secrètement à Versailles dans le but de convaincre le roi qu’un complot était fomenté par la reine-mère. Cet événement sera connu, plus tard, sous le nom de Journée des Dupes. Richelieu resta Premier ministre et la reine-Mère fut exilée.

1631-1634 Premier agrandissement [modifier]
Le 8 avril 1632, Louis XIII rachetait le domaine de Versailles à Jean-François de Gondi, archevêque de Paris, oncle du cardinal de Retz et héritier d’Albert. Voici un extrait de ce dernier contrat de vente :
« Le 8 avril 1632, fut présent l’illustrissime et révérendissime Jean-François de Gondi, archevêque de Paris, seigneur de Versailles, reconnoît avoir vendu, cédé et transporté... à Louis XIII, acceptant pour Sa Majesté, messire Charles de l’Aubespine, garde des sceaux et chancelier des ordres du roi, et messire Antoine Rusé, marquis d’Effiat, surintendant des finances, etc., la terre et seigneurie de Versailles, consistant en vieil château en ruine et une ferme de plusieurs édifices ; consistant ladite ferme en terres labourables, en prés, bois, châtaigneraies, étangs et autres dépendances ; haute, moyenne et basse justice... avec l’annexe de la grange Lessart, appartenances et dépendances d’icelle, sans aucune chose excepter, retenir, ni réserver par ledit sieur archevêque, de ce qu’il a possédé audit lieu de Versailles, et pour d’icelle terre et seigneurie de Versailles, et annexe de la grange Lessart, jouir par Sadite Majesté et ses successeurs rois, comme de choses appartenantes. Cette vente, cession et transport faits, aux charges et devoirs féodaux seulement, moyennant la somme de soixante-mille livres tournois, que ledit sieur archevêque reconnoît avoir reçues de Sadite Majesté, par les mains de..., en pièces de seize sous, de laquelle somme il se tient content, en quitte Sadite Majesté et tout autre, etc. » (Architexture françoise, par Blondel, liv. VII, p. 93)
Le Roi ne fit l’acquisition de ce château que pour le démolir et ainsi étendre le panorama de la résidence royale. D’après une tradition, au sommet du plateau de Versailles, à la place même du château actuel, se dressait un moulin à vent : un meunier régnait où régna Louis XIV. Dans le même temps, le roi acheta de nouveaux terrains et étendit ses terres de chasses. Le pavillon bâti à la hâte sur les terres de Jean de Soisy, devenait étriqué.Le 26 mai débutèrent des travaux d’agrandissement qui furent dirigés par l’ingénieur-architecte Philibert Le Roy.
Les travaux furent achevés en 1634 et Louis XIII prit possession de ses nouveaux appartements.
À partir de 1636, le roi multiplia ses séjours et profita du confort de sa nouvelle maison ainsi que de l’agrément de ses jardins. Le nouveau château reçut sa première décoration florale ; les jardins furent agencés "à la française" par Boyceau et Menours, décorés d’arabesques et d’entrelacs.
En 1643, sentant sa mort approcher, Louis XIII déclara : « Si Dieu me rend la santé, sitôt mon dauphin en âge de monter à cheval et en âge de majorité je le mettrai à ma place, et me retirerai à Versailles avec quatre de nos pères pour m’entretenir de choses divines ». Le 14 mai, il rendit l’âme. Versailles cesse alors d'être une résidence royale pendant presque dix-huit ans.

Credit by:http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Versailles

ภาคภาษาไทยโดย:http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B8%A2

L'article partitif (หลักไวยากรณ์ มีสาระ -_-*)

เฮ้อ... -o-" วันนี้เรียนฝรั่งเศสเรื่อง L'article partitif เรื่องคำนำหน้าคำนามที่ระบุว่าเป็นเพียงบางส่วน
[= some ในภาษาอังกฤษ] นั่นเอง แรกๆไม่ค่อยเข้าใจเท่าไรนัก แต่พอให้เพื่อนอธิบายก็พอเข้าใจ ฉะนั้นวันนี้ก็เลยถือโอกาส >o< ทำเรื่องนี้เลยก็แล้วกัน มาม่ะมาดูกันเล้ย...

Article partitif
En grammaire, un article partitif est une sous-catégorie de déterminant indéfini, plus proche de l'article indéfini singulier, employée devant les noms exprimant une quantité massive (les linguistes parlent également de notion continue), c'est-à-dire une partie d'un référent (l'objet dont on parle), ne pouvant être comptée.
Tout comme l'article indéfini, l'article partitif participe à l'actualisation du nom noyau en indiquant simplement que le représenté (le référent) existe bien, mais demeure inconnu des actants de l'énonciation. Ainsi, il s'oppose lui aussi à l'article défini.

Article partitif singulier [modifier]
Du point de vue morphologique, l'article partitif singulier est le même que l'article défini singulier précédé de la préposition « de » :
- Forme masculine contractée : « du » ;
- Forme féminine : « de la » ;
- Forme épicène : « de l' » (devant un mot commençant phonétiquement par une voyelle) :
Je bois du lait, de l'orgeat, de la grenadine et de l'eau.
On notera que les formes « de la » et « de l' » sont des composés flexionnels détachés.
Le nom actualisé par l'article partitif désigne généralement un inanimé (du sable). S'il désigne un animé (un animal plus qu'un humain), il transforme celui-ci en matière consommable, en viande de boucherie :
Un veau [article indéfini] ; le veau [article défini] ; du veau [article partitif].

Article partitif pluriel [modifier]
Désignant une partie non comptable d'un ensemble continu, l'article partitif ne devrait normalement connaître que le singulier.
Cependant, lorsque le nom concerné n'existe qu'au pluriel, on utilise la forme épicène de l'article indéfini pluriel « des », elle-même calquée sur l'article défini pluriel précédé de la préposition « de » (forme contractée, encore une fois) :
Des archives, des cendres, des décombres, des rillettes, des ténèbres, des vivres…
En dehors des cas particuliers ci-dessus, un syntagme actualisé par un article partitif singulier ne peut se mettre au pluriel qu'au prix d'une modification sémantique :
Par exemple, « des eaux » est le pluriel de « une eau », et non pas celui de « de l'eau », qui normalement n'en possède pas.
Notons que l'article partitif pluriel est presque toujours converti en « de » par un verbe à la forme négative :
Il mange des rillettes / Il ne mange jamais de rillettes.
Malgré leur forme identique, l'article partitif et l'article défini précédé de la préposition « de » ne doivent pas être confondus :
Je parle de l'eau. / Je veux de l'eau.
Dans le premier exemple, « de l' » est l'article défini précédé de la préposition « de » (« eau » est donc C.O.I. du verbe « parle »). Dans le second, « de l' » est un article partitif (« eau » est donc C.O.D. du verbe « veux », puisqu'il n'y a pas de préposition).

Credit by:http://fr.wikipedia.org/wiki/Article_partitif

Poisson (เรื่องของปลา คนไม่เกี่ยว)

IDENTIFICATION
Le corps du congre est serpentiforme. La partie supérieure est presque cylindrique et se comprime à partir de l’anus. La tête est étroite à la hauteur des yeux. La bouche est grande, ses lèvres épaisses s’allongent jusqu’au niveau des yeux. La dentition est puissante. Une rangée de longues incisives précède des dents coniques très acérées puis les molaires. Sa mâchoire supérieure est un peu en avant de sa mâchoire inférieure. Le museau porte une indentation au niveau de la narine antérieure. La narine postérieure est un pore à peine visible au niveau de l’oeil.Sa taille peut aller jusqu’à 3 mètres pour les femelles et 1 mètre pour les mâles pour un poids de 100 kg maximum (35 kg pour les mâles). La robe varie selon le sexe et l’âge des congres, elle est généralement grise ou noirâtre s’éclaircissant sur le ventre. Sa peau est épaisse et visqueuse. Le congre se caractérise par une nageoire unique tout le long du corps et des nageoires pectorales s’insérant loin derrière l’opercule branchiale.

DISTRIBUTION-HABITAT
On le trouve sur toutes nos côtes méditerranéennes jusque dans la partie occidentale de la Mer Noire et en Atlantique, de la Norvège au Sénégal.
Sa répartition benthique peut descendre jusqu’à plusieurs centaines de mètres au delà du plateau continental. Les femelles descendent plus profondément que les mâles.

COMPORTEMENT-REPRODUCTION
Ce poisson habite les fonds littoraux rocheux (tombant, faille, jetée, éboulis, épave). Caché la journée, il sort la nuit pour chasser. Il se nourrit de poissons, céphalopodes et crustacés. Il ne craint pas particulièrement l’homme. Il vient même facilement vers les plongeurs qui le nourrissent.
La femelle du congre ne fraye qu’une seule fois l’été, à grande profondeur, et meurt ensuite par décalcification. Elle pond entre 3 et 8 millions d’oeufs.

TECHNIQUE DE CHASSE
C’est une proie "trop" facile pour le chasseur lorsqu’on sait où le trouver à trou. Il faut le tuer franchement avant de la mettre à l’accroche-poisson car sa morsure est infectieuse. Le voir n'est cependant pas donner à tout le monde, le tirer correctement au fond de son trou n'est pas toujours aussi évident et l'en sortir est une autre paire de manches.
Sa chair est savoureuse à condition de ne conserver que la partie supérieure jusqu’à l’anus, le reste étant bourré d’arêtes! Prendre soin de le peler pour le préparer car ses sécrétions sont nauséabondes.

Pain (ขนมปัง น่ากินจัง >O<)

Le pain est un aliment de base dans de nombreuses sociétés humaines. Il est fabriqué à partir de farine, de levure ou levain, de sel et d'eau. La pâte du pain est soumise à un gonflement (pâte levée) dû à la fermentation, c'est ce qui caractérise le pain par rapport à la galette. La farine provient principalement de céréales panifiables : blé et seigle. On peut y adjoindre, en quantité modérée des farines d'autres provenances : autres céréales (orge, maïs), châtaigne, noix… En effet, les céréales panifiables se caractérisent par la présence de gluten, ensembles de protéines aux propriétés élastiques qui permettent d'emprisonner les bulles de gaz carbonique dégagées par la fermentation . C'est ce qui permet la levée de la pâte.

credit by :http://fr.wikipedia.org/wiki/Pain